Expresiones para sobrevivir en Bélgica durante una semana

EN FRANCES	EN HISPANIS
Quoi de neuf?	¿Qué hay?
Salut!	¡Hola!
Ca va?	¿Qué tal?
Comment s’est passé le voyage?	¿Qué tal el viaje?
Veux-tu quelque chose?	¿Quieres algo?
As-tu faim?	¿Tienes hambre?
J’ai la dalle (coloquial)	Me muero de hambre
Es-tu fatigué?	¿Estas cansado?
Je suis crevé	Estoy muerto
A tantôt*	Hasta luego
C’est un baraqui*	Es un gitano
Tu as marché dans la berdouille*	Vas de barro hasta el cogote
Quelle biesse!*	¡Qué tonto!
Tu vas quand même pas chialer… *	No te vas a poner a llorar, ¿eh?
Quel brol! *	¡Menuda leonera!
C’est clair!	Esta claro
Quel couillon! *	Qué miedoso!
Il fait tout cru *	Qué tiempo de perros
Tu veux un dix heures?*	¿Quieres algo para almorzar?
Il drache*	Llueve a cantaros
Il est fade*	Es un vago
ouille-ouille!*	Ay, ay, ay
C’est un peye*	Es un pobre tío
J’ai la tête dans le cu*	Estoy dormido aun
Je suis vraiement sketté*	Estoy muerto de cansancio
J’en peut plus	No puedo mas
On y va	Vamos
Qu’est-ce qu’on fait maintenant?	¿Qué hacemos ahora?
On se rejoint où?	¿Dónde quedamos?
Qu’est-ce que tu veux faire?	¿Qué quieres hacer?
Tu as envie de…?	¿Te apetece …?
Voici…	Este es / Esta es….
A tes souhaits!	¡Salud! ¡Jesús!
Bon appétit!	¡Que aproveche!
Bonne Nuit! Dort bien!	¡Que descanses!
Monsieur / Madame	Señor / Señora Profesor/ profesora
C’est chiant! (coloquial)	¡Qué aburrido!
C’est cool!	¡Qué guay!
Je m’en fous (coloquial) C’est pareil	Me da igual
C’est mon pot (coloquial)	Es mi colega/mi amigo
Je dois aller aux toilettes	Tengo que ir al baño
Plus vite	Mas deprisa
Tais-toi	Cállate
Demande	Pregunta
Assieds-toi	Siéntate
Aimes-tu…?	¿Te gusta….?
Combien de temps as-tu besoin pour….	¿Cuánto tiempo necesitas para….?
Où est-il…?	¿Dónde esta….?
A quelle heure dois-je me lever?	¿A qué hora tengo que levantarme?
Puis-je….?	¿Puedo….?
As-tu soif?	¿Tienes sed?
Que fait-on ce soir?	¿Qué hacemos esta noche?
J’aimerais….	Me gustaría…
Pourrais-tu me passer…?	¿Me pasas el/la…?
Peux-tu me prêter…?	¿Me dejas….?
A quelle heure on mange ?	¿A qué hora comemos?

* belgicismos

Autores: Cassandra, William, Tommy, Victor