Lienzo de palabras

¿Qué palabras se quedan grabadas en vuestra piel como recuerdo de este intercambio?

Mille fois MERCI

Aux parents des élèves qui ont ouvert leur maison et leur cœur avec tant de générosité

Aux élèves courageux qui ont dépassé leurs préjugés et leurs horaires pour s’ouvrir à une “autre” culture et manière de vivre

Aux professeurs qui ont mis l’énergie nécessaire à la réussite du projet

A l’Athénée de Beaumont qui a mis, avec tant de gentillesse, le bus à notre disposition : merci Sylvie !

A Bernard, l’historien passionné pensionné qui nous a agrémenté notre voyage à Anvers,

A Christelle, ma super collègue professeur de néerlandais tellement efficace et bienveillante ;

A Andrés, notre accompagnateur d’exception

A todos los amigos de las clases de español de adultos :

A Graziela, Ligia y Andrés por su maravillosa visita de Beaumont

A Christian, Carine, Ana, Miguel, Miguelito, Juan, Brigitte, Cecilia, Pepe, Stanis, Ana Teresa por la inolvidable clase carnavalesca y el festín de degustación de productos valones

A Eloi, el director de orquesta de “la visita enamorada” de Charleroi, y a todo su orfeon: Annie, Audrey, Valérie, Maguy y Robert

A Christine, mi amiga del alma por la inolvidable invasión de Thuin que nos organizó esta mañana.

Y, sobre todo, a cada uno de vosotros, chicos y chicas de Beaumont y de Sevilla: ahora, como dice el Principito: “sois responsables de vuestra rosa”. Se ha terminado una etapa pero otra comienza…

Los sevillanos en Beaumont

Mas sobre Magritte

RENÉ MAGRITTE par MELMOTH

Más vocabulario para poner en la maleta

Aude y Pauline os han preparado esta chuleta de vocabulario para llevarla puesta a Bélgica

Parle moins vite	Mas despacio
Peux-tu répéter?	¿Puedes repetir ?
Qu’est-ce que tu dis?	¿Qué dices?
Quel beau temps!	¡Qué buen tiempo!
C’est génial d’être ici!	¡Qué bien estar aquí!
Que c’est beau!	¡Qué bonito!
Tu m’as manqué	Te he echado de menos
Tu vas me manquer	Te voy a echar de menos
Que je suis content(e) de te revoir	Qué contento(a) estoy de volverte a ver
Enchanté(e)	Encantado(a)
As-tu bien dormi ?	¿Has dormido bien?
Est-ce que je peux vous aider ?	¿Puedo ayudarle en algo?
Attends-moi	Espérame
Je ne suis pas prêt(e)	No estoy listo(a)
Dépêche-toi	Date prisa
Je t’attends	Te espero
Nous sommes en retard	Llevamos retraso
Cours !	Corre !
As-tu faim ?	Tienes hambre ?
Tu en veux encore ?	Quieres mas ?
Que veux-tu faire ?	Qué quieres hacer ?
N’importe	Me da igual
As-tu tout ce qu’il te faut ?	Necesitas algo ?
Veux-tu aller te laver ?	¿Quieres ir a lavarte?
Est-ce que tu aimes ça ?	¿Te gusta?
Non, merci	No, gracias
Habille-toi chaudement	Abrígate
Attention !	¡Cuidado!
Où sont les toilettes ?	¿Dónde están los servicios?
Qu’elles sont délicieuses ! (les frites)	¡Qué ricas!
Où sont les serviettes ?	¿Dónde están las toallas?
Puis-je avoir un mouchoir ?	¿Tienes un pañuelo?
Puis-je avoir le sel ?	¿Me pasas la sal?
Il fait froid	Hace frío
On doit partir	Tenemos que irnos
Je peux entrer ?	¿Puedo pasar?
Ce n’est rien	No pasa nada
Est-ce que tu peux faire une photo de moi/de nous ?	¿Puedes hacerme una foto? ¿Puedes hacernos una foto?
J’ai mal au ventre	Me duele la tripa
Où allons-nous ?	¿Dónde vamos?
Est-ce qu’on prend le bus ?	¿Cogemos el autobús?
Est-ce qu’il faut prendre son parapluie ?	¿Hay que coger el paraguas?
Est-ce que c’est loin ?	¿Esta lejos?
On s’ennuie	¡Que rollo!
Il y en a encore pour longtemps ?	¿Falta mucho?
Je veux m’asseoir	Quiero sentarme
Tu es magnifique !	¡Qué guapo(a)!
Qu’il est mignon ! Qu’elle est mignonne !	Qué majo(a)!
Ca m’a fait fort plaisir	Me ha agradado muchisimo

Magritte

Y para preparar la visita del museo Magritte:

Descubriendo a Magritte

Descubrir Bruselas

Dentro de unos días recibiremos la visita de los estudiantes sevillanos y tendréis que hacer de guías cuando vayamos a visitar Bruselas. Pero… ¿qué sabéis de la capital de vuestro país? ¿Cómo se la contaréis a vuestros amigos sevillanos?

Vamos a trabajar la siguiente secuencia en clase para prepararnos:

http://www.scribd.com/doc/50698214/Bruselas-1a-parte

Y para entrenarse un juego cooperativo: Juego de los sabelotodo de Bruselas en http://www.scribd.com/doc/50699860/JUEGO-de-los-sabelotodo-de-Bruselas

Séjour à Séville et voyage à Cordoue

Museo Magritte

Voyage et souvenirs de Cordoue.